15 MINUTA SLAVE
Sljedeći.
Ne zafrkavaj se.
Jesi li me čuo?
Dokumentirat ću putovanje po Americi. - Sljedeći.
Kako ste? Dokumente, molim.
Razlog dolaska? - Dvotjedni odmor.
Imate povratnu kartu? Tu nema slikanja.
On putuje s vama? Zajedno ste? -Da.
Dođite malo, gospodine.
Ima li problema? - Ne, ali ako ste zajedno,
želim zajedno razgovarati s vama.
Mogu vidjeti dokumente? - Jasno. - Putovnicu.
U rodu ste?
Da. Prijatelj mi je.
Vi ste Čeh, a vi ste Rus.
Otkud se poznajete? - Iz Praga.
Koliko namjeravate ostati?
Dva tjedna.
Neka sam govori. - Ne zna engleski.
Izvrsno znam engleski.
Snimat ću filmove.
Ne razumijem.
Kao dijete gledao sam film DIVAN ŽIVOT.
U režiji F. Capre. Otada želim doći u SAD.
Zemlju slobodnih i dom hrabrih.
U zemlju gdje svatko može ostvariti snove.
Sranje!
Napušteno dijete na Times Squareu. Preblago.
Neće biti uzbudljivo, neće biti gledano.
Da izmišljamo vijesti?
Zato nas gledaju. Mi smo smo tabloidna emisija.
Gledaju nas zbog nasilja. - Tjeraju me na promjenu.
Svi lobisti, mame i političari
bune se protiv nasilja. Moramo proširiti priče.
Možeš, ali uvijek će ići s najkrvavijom pričom.
Žele gledanost kao i ja. Ako krvari, vodi.
Što imaš?
Vožnju s Eddiejem Flemmingom. - Opet?
Na naslovnici je časopisa People. - On nije novost.
Volim Eddieja. Ali već je i Bogu dosadio.
Sutra je na sudu psihijatar. Gledanost će narasti.
Na čemu Eddie radi? -Motri na jamajkanskog ubojicu.
Ne želim samo nasilje i krv. Želim proširiti priče!
Znam da si tu da povisiš mjerila.
Ali moju emisiju nećeš ubiti!
Eddie je uvijek dobra tema.
Ne kad je pijan.
Ima novi lijek za to.
Kada?
Sutra za ručak.
Spremni. - Dobro. Idemo.
Uzbuđenje lova.
Times Square! Kao na filmu!
Ne govori Ruski!
Zašto moram govoriti češki?
Jer ne volim tvoj ružni jezik.
Taksi!
Prilagođava brzinu.
Snima po noći.
Infracrveno.
Crno-bijelo.
Snimajte svoje filmove.
Gdje je onaj krupni? Ukrao mi je kameru!
Zaustavite ga!
Kreći! -Zaustavite ga!
Stižemo. Važno je. Trebam nešto novo za Eddieja.
Vozi brzo, snimat ću.
Što je jedinstveno?
Ne što. Tko. S Jamajke je.
Cura mu se dugo spremala za tulum.
Ubio ju je bocom. - Isuse!
To jest jedinstveno.
I onda je on otišao na tulum.
Zadnji kat. Soba otraga. - Eddie. Autogram.
Telefonski broj.
Zašto tu nije tvoja slika? -Goni se.
Jedinstveni, stiže murija.
Idemo. - I ja tebe volim.
Što misli tko je Leon bio? - Nema veze. Odjurit će.
Idemo. Tiho.
Pripremi se.
Večeras puštam prilog o Gelleru. U njemu si.
To si već stoput pustio. - Pa? Sutra je na sudu.
Suđenje počinje. Gledanost će skočiti.
Odlazi!
Izreži moje intervjue. - Zašto?
Policija te napada? Jebi ih.
Samo ti dobivaš velike slučajeve.
Ja donosim velike slučajeve. Velike vijesti.
To škodi koliko i pomaže. Već su ljubomorni na mene.
Stani iza mene.
Samo da ne trči. Bole me koljena.
Iza mene.
Bojiš se za moju sigurnost? Ganut sam.
Samo ih miči od mene. - Spremni?
Ja sam spreman. - Idemo.
Gubi se!
Snimajte! -Ustani!
Čemu žurba? Ideš na tulum? -Zašto me lovite?
Uvijek kuću ostaviš ovakvu? -Ne živim ovdje.
Živiš tu, zar ne? -Ne!
Provala. - Možeš to sve ponoviti?
Nisam to uopće htio raditi.
Zafrkavaš me! Ugasi to! Kriste! Gdje si bio?
Potpuno ste beskorisni!
Ne, Emile. Poziraj za kameru. - Što?
Prvi prizor mog novog filma.
Uzimamo svoj dio iz pljačke banke.
Kamera kreni!
Samo malo!
Tko je? -Emil.
Drago mi je što te vidim.
Olga nije znala gdje si. Ako se skrivaš,
nemoj napisati adresu kad joj šalješ pismo!
Krasna ogrlica.
Efekti. Videoefekti.
Nisam ja kriv što su te uhvatili. - Znam.
On je kriv. Zapravo je on kriv.
Htio je broj bankovne činovnice. Što sam mogao?
Nisi nam rekao da ti je to žena!
Zbog onog što si učinio!
Zaboravimo to sranje!
Smiri se.
Znaš što?
Daj mi novac.
Potrošili smo ga.
Što?
Pogledaj kako živimo. Ja sam vodoinstalater.
Misliš da bih radio kad bih imao novac? -Lijep sat.
Što je?
Daj mi moj novac. - Ja ću ti pomoći.
Pomoći? -Naći ću ti posao. - Posao?
Dobro plaćen. - Vodoinstalater?
Da. Lako je. Dobro.
Misliš da sam u Ameriku došao raditi?
Nema teorije. - Mi smo počeli iz početka. Možeš i ti.
Prijatelj sam ti.
Oprosti. - Ja sam kriv. Molim te.
Molim te! Ostavi nož!
Potrošili ste moj novac dok sam bio u zatvoru?
I sad hoćete da popravljam zahodske školjke?
Ostavi nož. - Prijatelj si mi.
Prijatelj sam ti. - Najbolji.
Molim te, ostavi nož.
Molim te.
Tišina.
Vidjela je.
Što tražiš? -Njezinu lisnicu, budalo!
Daphne Handlova.
Šestomjesečna viza.
Prošle su 2 g. i još je tu. - Zvat će policiju. Hoće!
Ilegalka je.
Ugasi tu glupost!
Što tražiš?
Češki roštilj.
Što imaš za mene?
Nemam vremena za voo.
Kamo ćeš?
Gubi se!
Prisilit ćeš me da te pretučem?
Odabrao si krivu osobu. Daj mi novac!
Uhićen si.
Ti si murjak? - Vatrogasac.
Vatrogasci nemaju oružje. - Ja sam istražitelj.
Radimo sve što i murija radi.
Miči nogu, stari.
Ustajemo na tri.
Pusti crnčugu.
Ništa ti nisam učinio. Moja pogreška. Što onda?
Digni ruku. - Što ćeš učiniti?
Kamo ćeš? -Na mjesto požara.
Poslat ću murjaka.
Drkadžijo! Ne možeš me ostaviti vezanog za drvo!
Doći će neki luđak i probost će me!
Neka Hitna bude spremna. Moramo brzo izvući ljude.
Daj četvrti vinč pred kuću.
Ti si prvi došao?
Na zadnjem katu su dva izgorena.
Ne moraš istraživati. Detektivi su tu.
Tko ih je pustio? Još nisam prijavio mjesto zločina.
Eddie Flemming. - Jebi njega!
Gdje si bio? Imamo slavnu osobu.
Čuo sam. Tko ih je pustio gore? -Ne znam.
Misliš da će mi dati autogram? -Možda i pusu.
Kako si? -Dobro.
Eddie? -Što je? - Ševili su se.
Napušili su se i bili su drogirani.
Zapalili su madrac i izgorjeli su.
Što ti misliš? -Ne znam. Pokaži sve stručnjacima.
Mislili smo da trebate pomoć.
Detektiv Flemming, Bobby Korfin.
Kako ste? -Moj je stric radio s vama.
Ugasite cigaru. Moram otkriti taj miris. - Pardon.
Drago mi je što ste sve dokučili.
Ali moramo i mi obaviti istragu. Da se zabavimo.
Nemamo ništa protiv.
Hvala. - Samo daj.
Pušenje nakon seksa.
Brzo je gorjelo.
Evo i zašto.
Usta su čista. - Čista?
Mislite da su se narkići zapalili?
Tako se čini.
Gore i još traje oralni seks?
Svaka im čast.
Neki znaju što je najvažnije. - Da.
Zapaljivo.
Hvala. - Što je to? - Dokaz. Ubojstva.
Znate što je to? - Ne. Što?
Probuši rupu. Da vidim pod.
Nema pepela u ustima. Nisu disali prije požara.
Natopljeni su zapaljivom tekućinom.
Položeni na krevet.
Neiskusnu oku to izgleda kao nesreća. Bez uvrede.
Što traži?
Eksploziv.
Evo. Važno dvostruko ubojstvo.
Svaka čast.
Duboko udahnite.
Vidio si Eddieja kad si mu dao timer?
Da sam bar to slikao!
Znao je. - Što?
Zašto bi tako šutio? Testirao nas je. - Misliš?
Ubojstvo?
Još nismo odredili uzrok smrti. Treba to istražiti.
Koliko žrtava? -Dvije.
Identificirali ste trupla?
Droga?
Ne znamo uzrok. Kad budemo više znali, javit ćemo.
Dokaz?
To smo našli. Ne znamo je li dokaz.
Hvala. - Nema na čemu. Gledaj ovo, Eddie!
Vidimo se.
Vidiš je? -Koga?
Žena se bojala. Činilo se kao da želi razgovarati.
Sad dolaziš! Bilo je i vrijeme.
Što je? -Skinula me. Beskućnica.
Skinula me. Hvatala me za jaja! Ogavno!
Sretan si. Neću te zatvoriti. Možeš ići.
Pas me popišao! Prekršio si moja građanska prava!
Mogli smo te uhititi za pljačku. Gubi se.
Prije nego što ste spavali s njom...
Sa sinovom ženom...
Jeste li mislili na posljedice?
Preuzimam odgovornost za seks sa snahom.
Ne cijenim sebe.
Trebam nadmetanje. Sad je to bio moj sin.
I za sve je krivo to što ne cijenite sebe?
Imao sam mnogo poremećaja u ponašanju.
I zato ste spavala sa ženom svoga sina?
Nije samo on kriv.
A vaša žena?
Ignorirao me mjesecima. Bila sam sama. Nije me volio.
Kako itko može učiniti takvo što?
To je najniže što si mi mogao učiniti.
POGRIJEŠIO SAM. - Samopoštovanje.
To nije pogreška. Pogreška je kad izgubiš ključeve.
Samopoštovanje. Nema samopoštovanja.
Možete li joj oprostiti?
Ugasi kameru.
Ništa ne snimam.
Ugasi jebenu kameru!
Gledam kako Miloš umire.
Ugasi!
Pusti!
Nemoj razbiti!
Kako se briše?
Ja ću!
Riješi je se!
Ne govori ruski! Jasno?
Izbriši! Odmah!
Sve izbriši!
Daphne Handlova.
Što je to? Svjetske pratilje.
Što je to?
Ozbiljno. Na koljena.
Na koljena.
Pogledaj me u oči, ispričaj se, pa ti možda povjerujem.
Žao mi je što sam to učinio. Neću nikad više.
Tražite društvo?
Da. Patim za domom.
Mogu vam dati krasnu ženu.
Imate neku iz istočne Europe? Čehinju?
Pitaj za putovnicu.
Što god želite.
Baš imam krasnu djevojku iz Češke.
Pošaljite je. Uzimam.
Vaša adresa?
Možete mu oprostiti? - Hajde. Zagrli me.
Samo malo.
Možda te Eddie ubaci u novi film.
Misliš? -Da, možeš glumiti njegovu ženu.
Hej, šefe.
Što je to?
To je dokaz?
Našli smo na mjestu zločina. Nismo sigurni da je dokaz.
Dao si Eddieju Flemmingu dokaz?
Tko je odredio uzrok požara?
Mi, jasno.
Zašto niste razgovarali s novinarom?
Imamo važnijeg posla. Otkriti počinitelja. - Da?
Ne razumijete? Sve je u imidžu.
Što smo bolji, to meni više plate prekovremene.
GLAVNI IZVOR VIJESTI Robert Hakins
KRVOPROLIĆE U DUĆANU CIPELA
Dobra večer. Ja sam Robert Hawkins. Ovo je Prva vijest.
Večeras, razgovor sa S. Gellerom
koji je užasnuo naciju kad je poludio
i ubio tri prodavača u prodavaonici cipela.
Sad g. Geller smireno i rječito tvrdi
kako je on žrtva.
Teško je povjerovati?
Gledajte.
Umrli su zbog zločinačkih djela mojih psihijatara.
Nije inzistirao da pijem lijekove.
Ne osjećate se odgovornim za ubojstva?
Ja sam pucao, ali moralno nisam odgovoran.
Moj je psihijatar znao što mogu učiniti.
Ja nisam liječnik. - Pametni ste.
Za čovjeka koji je proglašen neuračunljivim na suđenju.
I ja sam žrtva. Život mi je uništen zauvijek.
Uništen? Nije li incident, kako ga zovete,
pokrenuo vašu umjetničku karijeru?
Ne snimaju film o vama? - Pregovaramo. Točno.
Postoji zakon prema kojem je osuđenim zločincima
zabranjen takav način zarade. - Nisam taj.
Ja nisam zločinac. Nisu me osudili.
Proglašen sam privremeno neuračunljivim.
Volim Ameriku.
Nitko ni za što nije odgovoran.
Ulazi u WC. - Prvo ćemo je poševiti.
Ulazi u WC! - Prvo ševa.
Ostani tu i šuti!
Ja sam Honey. Iz Pratilja.
Zvali ste nas? Kako ste?
Gdje je Čehinja? -Ja ću biti sve što želiš da budem.
Školarka, mamica, Čehinja.
Prvo posao, a onda zadovoljstvo.
Stavi novac na ormarić.
Trebam Čehinju. Daphne. Poznaješ je?
Odlazimo klijentima. Ne poznajem nikoga.
Skinut ćeš se? - Gdje je ta služba?
Povjerljivo. Stavi novac na ormarić.
Može. - Hvala.
Trebam osobu koja vodi tu službu.
Daj mi adresu.
Ima problema? -Ne.
Dobro. Jer nema razloga za probleme.
Bit će ti fantastično.
Žalim. Nema pušenja.
Kad te obradim...
Nećeš se ni sjećati Čehinje.
Slušaj.
Ne želim seks.
Samo mi daj adresu. Molim te.
Jebe mi se hoćeš li seks ili ne, ali platit ćeš...
Samo mi daj adresu. I onda možeš ići.
Što radiš?
Pomozi mi! -Pusti me! - Smiri se i slušaj me.
Daj mi adresu i možeš ići!
Moraš mi pomoći! Trebam tvoju pomoć!
U torbici je!
Daj mi.
U pomoć!
Najviše se sjećam njezinih očiju.
Imala je nevjerojatne divne plave oči.
Prekrasne.
Koliko su stanovali u vašoj kući? 4 g.?
Nazvat ću vas čim nešto budemo znali.
Onda? -Miloš i Tamina Karlova.
Tihi, povučeni. Gazda ne zna tko je tvoja djevojka.
Smijem pušiti?
Sad je mjesto zločina tvoje. Radi što hoćeš.
Gledao si vijesti? - Promaknule su mi.
Tek toliko da znaš...
Pohvalio sam vas.
Meni to nije važno.
Zašto bi ti bilo? - Čak ne gledam TV.
Pohvalno.
Dobio si vještakov izvještaj? -Jesam.
Nešto bih te pitao. Ne voliš me?
Da si me vidio na svom mjestu zločina,
a jučer je bilo moje, i to bi te razbjesnilo.
A izvještaj? - Imao si pravo.
Bili su mrtvi prije požara. Muškarac je tako proboden
da se nož slomio na kralježnici.
To je neka osveta.
Pazikuća ju je vidio. Ali nije tu živjela.
Dugo nisam imao ljepšu sumnjivu osobu.
Ne znam ima li veze s ovim.
Vidio sam je poslije požara. Bila je trag.
Možda je nešto vidjela. - Zašto su se onda potrudili
da tijela namjeste u taj položaj?
Možda su nekomu slali poruku.
U istočnoj Europi ozbiljno shvaćaju obred pokopa.
Možda su ih htjeli poniziti. - Kako znaš?
Moji su iz Poljske.
Gdje?
Sigurno je nož?
Da?
Još jedno ubojstvo u hotelu u 8. aveniji.
Nožem.
Rus je unajmio sobu.
Mogu s tobom?
Nije požar. Nemaš što ondje raditi.
Možda ću nešto naučiti.
Ovo nije škola za ubojstva, ali ako želiš pomoći, uzmi.
Što je to?
Odgovara oružju ubojstva.
DVOSTRUKO UBOJSTVO
Naš drugi dan u Americi.
Prvi je bio uzbudljiv. Pun užasa i uzbuđenja.
Ovo je zvijezda mog novog filma. Moj partner Emil.
Tko je to?
Policajac. To je njegov slučaj.
Samo to?
Koliko ubojica dobije za filmska prava?
Piše da traži milijun. - Milijun?
Zafrkavate se!
Ubojica dobije milijun za TV intervju?
U ovoj se zemlji isplati biti ubojica.
Kupa se. - Isprave?
Samo policija. - On je u redu.
Još moramo provjeriti otiske.
Mali iz središnje postaje preuzeo je slučaj.
Tommy Cullen.
Napokon! Baš mi je drago.
Evo. Mislimo da je prostitutka.
Prema ozljedama na rukama očito se žestoko branila.
Sobu je unajmio Frank Capra.
Tko je rekao da je tip Rus? -Recepcionar.
Saznaj koga je zvao. - Idem. Odmah.
Čekamo da čujemo je li silovana.
Imamo gomilu otisaka, ali mogu biti bilo čiji.
Je li tko pišao?
Provjeri zahod.
Samo je jedan bio u sobi?
Pokazat ću ti nešto.
Ubojica je stajao tu i ubijao je.
Kad umreš, srce stane i više ne krvariš.
Vidiš ovo?
Još je netko tu stajao dok ju je ubijao.
Kakav je nož bio?
Ako pogledaš mrlje na zidu,
široke su, ali ne i duboke.
To nije kuhinjski ili džepni nož.
A ako je vrh bio slomljen? -Možda.
Našli bismo ga. - I našli smo ga.
Samo jedan poziv iz sobe. Sinoć.
Nazvao sam. Služba za pratilje.
Predstavio si se? - Nov sam, nisam glup.
Nabavimo adresu.
Bravo. - Hvala.
Ideš u te Pratilje? - Javit ću ti se.
Ako idem s tobom, možemo razgovarati o slučaju.
Bacit ću novčić. Ako pobijediš, ideš sa mnom.
Ako ne pobijediš, ne ideš. Pošteno?
Ali ja ću reći. - Dobro.
Jedan, dva, tri.
Pismo. - Glava. Gubiš. - Sereš. Nisam ni vidio.
Hajde. Ja ću.
Glava. Dvaput si izgubio.
Vidimo se.
Hajde.
To je trebalo biti duhovito?
Samo se šalim.
Hvala ti što si me poveo. - Nema problema. Suvenir.
Dvije glave. - Tko je?
Bolje nego jedna. Policija. Imamo nekoliko pitanja.
Imate nalog? - Nećemo vas uhititi.
Što hoćete? - Detektiv E. Flemming.
Otvorite. Želimo razgovarati.
Bože! Kakva čast. Rose Hearn. Uđite.
Sad sam vas vidjela na TV-u.
U živo bolje izgledate. - Hvala.
Samo tren.
Kako mogu pomoći?
Jedna vaša cura ubijena je sinoć u hotelu King Edward.
Što? -Jeste li koju slali tamo?
Honey.
Ona je jedna od mojih cura.
Mrtva je? -Jest.
Bože! -Kako ste?
Hoćete vode? -Molim. - Dajte vode, molim.
Što je ondje radila? - Imala je posao s tipom.
Tražio je Čehinju.
Poslala sam Honey. Kad stignu, više nije važno.
Imate koju Čehinju?
Ne, ali on je htio baš takvu.
Je li vam ova djevojka poznata?
Linda?
Što?
Poznajem je. Daphne. Čehinja je. Htjela sam da radi tu.
Dala sam joj posjetnicu. Nije se javila. Popularna je.
A prezime? -Ne znam.
Maloprije su tu bila dvojica. Tražili su je.
Tko?
Jedan je rekao da joj je rođak i da je traži.
Imali su videokameru. Htjela sam da odu.
Rekla sam im gdje radi. - Gdje to?
Salon na uglu 63. i Madisona. - A zove se?
Ludwig. Ondje radi. Pere kosu.
Ludwigov frizerski salon.
Dođi.
Sumnjivi su ondje.
Hoćeš?
Radim. - I ja.
Tražimo Daphne.
Ulazim. Štiti ulaz. - Naravno.
Kao dijete sam htio biti policajac.
Izvlačim oružje, rušim vrata.
Vičem zlikovcu, ne miči se!
O čemu si ti sanjao? - Trčim u zgradu koja gori.
Rušim vrata. Ulazim i spašavam dijete.
Obojica radimo što smo htjeli.
Da ulazimo u zgradu koja gori, pustio bih te prvog.
Uzbuđenje lova.
Oprostite.
Pardon. Tražim Daphne.
Ne znam gdje... Možda je sprijeda. - Hvala.
Lako planem.
Kad poludim, poludim.
Gubi se!
Nisam htio ubiti Miloša.
U zatvoru su me tukli.
Ipak nisma rekao da mi je bio partner.
Volio sam ga kao brata.
Vraćaš se na posao?
Za minutu. - Dođi.
Hvala.
Ne želim te ubiti.
Ali ako progovoriš...
Hoću.
Mislio sam da ćeš htjeti ovo.
Taminina ogrlica.
Zadrži je.
Idemo.
Zbogom, ljubavi.
Vi ste Daphne?
Vidjeli ste me nakon onog požara.
Htjeli ste mi nešto reći.
Osjećam dim preko puta.
Samo želimo razgovarati. Zaštitit ćemo vas.
Govorite engleski?
Idemo ovuda.
Jesu li vas danas posjetila dvojica?
Što je to? Otkud vam?
Preko puta. Dvojica.
Ne gledaj. Opkolit ćemo ih.
Ostani s njom.
Idemo.
K vragu!
U bus!
Pazite!
Oprostite! Mičite se! Ja sam policajac!
Pazite!
Savršeno. Rez.
Sve u redu? -Jest. Otišli su prema parku.
Pogođen si?
Uzeli su mi oružje.
Uzeli su oružje.
Pogodio si ga?
Mislim.
Eddie? -Evo me.
Imam loš dan. - Bit će dobro.
Što se dogodilo? - Ne mogu sad o tome.
Što vatrogasac tu radi? - Ne mogu sad ništa reći.
Žalim. - Partner vam je ranjen. Točno?
Jest, ali nije teško.
Priveli ste sumnjivog? - Sad mi nije zgodno.
Nije teško ranjen.
Eddie, sve u redu? - Sad nije vrijeme.
Da ste surađivali... - Reći ću vam.
Želim znati tko su oni i kako ste vi upleteni.
Nikad ih nisam vidjela.
Tuširala sam se. Tamina je prijateljica.
Tuš mi ne radi, išla sam k njima. - Da? -To je sve.
Vidjela sam ubojstva. - Zašto ih štitite?
Štitim sebe. - Od čega? Tu ste ilegalno?
Razgovarat ćemo s Useljeničkim.
Nemojte! -Zašto?
Ionako ćemo saznati. Radije nam vi recite.
Shvaćate?
Želite sjesti? Sjednite.
hoćete vode?
Sestra i ja stanovale smo zajedno.
Jedne noći sam došla i muškarac ju je silovao.
Njegov oružje bilo je na stolici. Uzela sam ga.
Krenuo je prema meni i ubila sam ga.
Samoobrana.
Bio je policajac.
Ubili ste policajca.
Živjela sam u gradiću u Slovačkoj.
Ne zanima nas vaša životna priča.
Gdje ih možemo naći? -Vi ste policajac. Nećete pomoći.
Neću ako vi ne pomognete nama.
Možemo razgovarati nasamo?
Kratko.
I ako govori istinu, gotova je.
Pusti me da razgovaram s njom.
Reći ću ti sve što saznam.
Ali daj da pokušam.
Želiš s njom razgovarati nasamo?
Boji se. A ti je strašiš. Meni će reći istinu.
Možda mene drukčije doživljava.
I ti ćeš biti njezin spasilac?
Nju spašavaš iz požara? - Ozbiljno ti kažem.
Dat ću ti prednost. Ne ispuštaj je iz vida.
Samo nju imamo. - Profesionalac sam.
Takve žene od profesionalca začas stvore amatera.
Moram bolje osvijetliti. Da bude dramatičnije.
Kao u filmu Kad jaganjci utihnu.
Šuti.
Boli?
Dovoljno velik?
Samo se šalim. Hoćeš brak?
Volim te. Hoćeš da se vjenčamo?
Dušo...
Daj...
Hajde.
Volim te.
Dušo, ljubavi...
Obožavam te.
Obožavam te, moja Nicolette.
Želim te.
Obožavam te.
Tu je.
Tu je?
Što to znači?
Sretno. Na grčkom.
Sretno na engleskom.
Oženjeni ste?
Živite sami?
Nisam se tuširala od ubojstva. Možemo k vama.
Mogu se otuširati, pa onda na policiju.
Ne mogu vas odvesti k sebi.
Nekamo drugdje?
Kako je?
Kako si? -Loše.
Volim te.
Čudno to pokazuješ.
I ja tebe volim.
Zašto si me napao?
Nisam. - Jesi. Samo sam htjela da mi kažeš.
Ne mogu odgovoriti kad god hoćeš.
Nisi me morao osramotiti.
Oprosti. Nisam htio.
To znaš.
Sve u redu?
Imaš krvi na satu. Je li Leonova?
Vjerojatno. Mora biti.
Bit će mu dobro?
Hoće.
Imao si učiteljicinu krv na cipelama prošli tjedan.
Ne znam kako možeš.
Kad smo kod cipela, znaš što sam mislio?
Rado bih imao neke cipele
kraj svojih cipela.
Čekaj.
Što radiš?
Zaboravi telefon. Što...
Hajde. Javi se.
Mogu te nazvati? - Ne možemo naći Katie.
Moraš voditi. Odmah.
Sjedni u taksi i dođi za 1 h.
Čekaj! Sada? Odmah?
Hoćeš svoju priliku?
Žele da vodim. - Super. - Večeras.
Izvrsno. - Bože!
Zaboravi to malo.
Ne, kad se vratiš. - Obećavaš? -Da.
Vidimo se kad se vratiš.
Idi. Bit ćeš izvrsna.
Volim te, Eddie. - I ja tebe, dušo.
Vidimo se večeras.
Sretno!
Nemoj kasniti.
Snimka Miloša i Tamine. Rekao sam da izbrišeš.
Sve sam izbrisao.
Nemoj lagati. Neću se ljutiti.
Zašto ne?
Što je to? -A što misliš? Adresar.
Uzeo sam ga crnom policajcu.
Što je ovo?
Što je?
Eddie Flemming.
Zašto se nećeš ljutiti što nisam izbrisao film?
Vidjet ćeš.
Donesi kameru.
Ja sam F. Capra.
Slavni holivudski redatelj.
Warsaw.
Otkud vi?
Došao sam da vidim kako napreduje istraga.
Čekao sam u postaji i nije te bilo.
Zovem, ne javljaš se. Gdje si bio?
Ekipa 21 bila je na vježbi.
Stali smo ondje da se ona opere.
Opere?
Istuširala se. - Što?
I ti si se tuširao?
Mnogo je propatila. Želim joj pomoći.
Ljubazno.
Svjedok ubojstva tušira se, partner ti je ranjen.
Jesi li lud? Ne možeš naći komada?
Ja sam mu to rekao. Vodi je odavde.
Nisam htio da bude u vijestima.
Rekao sam da je negdje skrije.
To je bila moja odluka, ne njegova.
Ja sam zamjenik šefa i volim biti uključen.
Shvaćam. Kad me uputi,
ti preuzmi novinare i vodi istragu.
Dobro.
Spreman sam. Ispričajte nas.
Spreman si me uputiti?
Dobro.
Čekaj.
Dajte nam nekoliko minuta.
Vratit ćemo se. - Hvala.
Zatvorite vrata za sobom. Hvala.
Nisam je taknuo. - Nitko ti neće vjerovati. Ni ja.
Nije bilo pametno, ali ništa se nije dogodilo.
Da. Trebao si biti pametniji.
Može te upropastiti.
Ako kaže da si nešto pokušao, gotov si.
Uzalud ćeš poricati.
Nikad nisi riskirao? - Znaš kako riskiraš?
Evo imena i adrese odvjetnika za Useljeništvo.
I ti bi joj vjerovao. - Ugrozit ćeš karijeru.
Ugrozit ćeš život i moj slučaj.
Još nešto. Ne gledaš TV, ali otkrit ću ti tajnu.
Cijeli svijet gleda TV.
Prepoznaju te.
I ono malo jebene slave koju imam u ovom gradu
olakšava mi posao i zbog toga više obavim.
Zašto si mi pomogao?
Ne znam.
Podsjećaš me na mog psa.
Sve je zapišavao, ali držao sam ga.
Jedno po jdno!
Tražimo dva bijelca, 30-ih godina, sumnjivci su.
Mislimo da su iz istočne Europe.
Još jedna lekcija.
Ako nemaš što reći, ne gubi vrijeme. Pusti drugog.
Koji je plan? -Nazvat ću te kad se nešto dogodi.
Sad moram zaprositi curu.
Čestitam.
Ne čestitaj mi. Još nije pristala.
Mogu nešto učiniti dok tražim te tipove.
Idi kući i odmori se. Katkad se previše trudiš.
Katkad moraš otići da bi se vratio.
Kao ti s onim pucnjem danas?
Kužim.
Ne bi se reklo.
Kužim. - Sigurno? Kužiš. - Kužim.
Vjeruj mi. Kužim.
Zadrži ga. Nemoj reći da ti nikad ništa nisam dao.
Volim te
Stižem.
Nick?
Tražim Gayle Cassiopi.
Kat iznad. - Hvala.
Kamera!
Tko je ona?
Ne tiče te se!
Tko je Nicky?
Predivno.
Trebam tvoje mišljenje.
U vezi s čim?
Vidiš...
I o meni će snimati film.
I pisati knjige.
Pisati knjige.
Knjige? Što si ti postigao?
Ubit ću nekog slavnog.
Tebe sam vidio
na naslovnici časopisa People.
Pogledaj me. Dobro. Dobro.
Budi agresivan, ljut.
Glumac koji te bude glumio htjet će junačku smrt.
Tabloidi neće morati imati odglumljeno.
Imat će pravi film ovaj put.
Ako snimiš ubojstvo, izvući ćeš se?
Gluplji si nego što sam mislio. Lud si.
Ugasi.
Ludi smo.
Samo bi luđaci snimali svoje zločine.
Ubijem te.
I ako nas ulove, idemo u ludnicu.
No u bolnici kažem da nisam lud.
Glumio sam, kažem. I oslobode me.
Idemo psihijatrima.
Moraju potvrditi da smo zdravi.
A prema zakonu
ne mogu nam dvaput suditi za isti zločin.
Slobodni smo, bogati i slavni.
Super ideja.
Fantastična, Emile.
Misliš da će porota popušiti? Luđaci!
Pametniji sam od Amerikanaca.
Cijeli dan gledate srcedrapateljne serije.
Amerikanci mi neće samo vjerovati.
Plakat će zbog mene.
Detektive Flemming,
želite li se oprostiti od svoje Nicky?
Zaprosite je sad.
Nema što reći.
Jastuk.
Daj jebeni jastuk!
Upali kameru.
Rez! Ovo je moj projekt!
Ja sam redatelj i ja kažem, kamera kreni!
Šuti!
Flemming je bio jedan od najodlikovanijih
u povijesti New Yorka.
Uhitio je više tisuća ljudi.
Pa i slavnog S. Gellera.
Zajednica kojoj je služio voljela ga je.
Partner mu je održao posmrtni govor.
Eddie je bio moj mentor.
Partner.
Tragedija. Svaki veliki film mora je imati.
Nedostajat će mi.
Rekao sam ne! Ne! Da psujem, da se tučem?
Oprostite. Ovo je privatna stvar.
Čekajte malo.
Imaš poziv. - Otkud ti?
Evo me. Pričekajte.
Ne budi smiješna. - Preuzmi poziv.
Prekini i uzmi piće.
Preuzmi poziv.
Oprosti.
Tko je?
Snimio sam ubojstvo Eddieja Flemminga.
Kako da znam da ste vi ubojica? -Naći ćemo se.
Gdje? -Dođite na ugao 35. i Broadwaya.
Dođite sami ili ćete biti u mom novom filmu.
Budalo! Prijetili su mi i bolji od vas!
Ja sam najbolji od svih tih.
Ulovit će vas. - Razgovarat ćemo.
O predaji? - U četiri sata.
Stignete u banku.
Milijun dolara.
Hej, čujete me?
Ovdje sam. Ne ide to tako.
Ako ne želite moj film, zvat ću drugu postaju.
Oni će prikazati.
Naći ćemo se. Trebam samo dvije stvari.
Ekskluzivnost. I predat ćete mi se.
Donesite novac.
Idemo.
Kamion 21 na sjeveru zgrade.
Ljestve na krov.
54 i 9 odnijeli su crijeva na drugi kat.
Kako je bilo na pokopu?
Loše.
Tužitelj je snimao iskaz? - Maloprije je završila.
Idi k njoj, uzmi odjeću i vodi je u Imigracijski.
Sad je ona njihov problem. - Dobro, šefe.
Teško je povjerovati.
Što je ovo? - Ne znam.
Sretno s nevoljama. Ovdje sam ako me trebaš. Ludwig.
Tko je taj?
Moj šef. Zašto? Ljubomoran si?
Uzet ćemo tvoje stvari.
Čuj...
Ti si svjedokinja dvostrukog ubojstva.
Ne mogu se spetljati s tobom.
Uzmi torbe i čekat ću te ovdje.
Sve u redu?
Jest.
Natrag!
To nije moje!
Natrag!
Nemoj!
Jebote!
Bože!
Zaključano je! - Evo ključa.
Požar!
Požar. Ugao 27. i 8. ulice!
Zarobljeni smo! Šaljite dva vozila!
Bože!
Zakucan je!
Nemoj! Vatra će krenuti prema nama.
Bili su tu.
Isuse! Ovo je Eddiejevo. - Bili su tu!
Smiri se, Daphne!
Benzin! -Što?
Ima benzina! - Što radiš?
Izlijevam ga! - Ne otječe!
Bože!
Daj.
Začepljeno je. - Učini nešto! Umrijet ćemo!
Zaboravi! Sve je začepljeno!
Budi nisko i budi mirna. - Učini nešto!
90% ljudi koji stradaju u požaru, stradaju od dima.
Ovo je moj partner, čovjek koji je zapalio vatru.
Emil.
Reci nešto obožavateljima.
Natrag i dolje! Budi što niže!
Nisko!
Ovako ćemo dobiti na vremenu.
Natrag!
Ovo je super film. Možemo vidjeti požar.
A Daphne je u požaru.
Brže malo! Idemo!
Pobrini se za malog!
I dajte njoj kisik!
Sve u redu?
Što se dogodilo? -To je bila namještaljka.
Netko je postavio zamke u stanu. - Tko?
Oni isti.
Govori glasnije! Ne čujem te!
Jordy, jesi li ozlijeđen? Dobro si?
Govori glasnije! O čemu to govoriš?
Što je?
Gdje je Hawkins? - Nije tu.
Donesi odmah snimku!
Svi zahtjevi za snimkom moraju preko odvjetnika.
Ne možeš to dopustiti!
Ako hoćeš snimku, javi se odvjetniku.
Misliš da se šalimo?
Ne možeš!
Ne radi to Eddieju i građanima ovoga grada!
Ne možeš pokazati ubojstvo na TV-u! -Hoćeš snimku?
Gledajte posebnu emisiju Prve vijesti.
Snimljeno je okrutno Flemmingovo ubojstvo
i mi ćemo to prikazati nakon ovih poruka.
Teško je povjerovati? Gledajte.
Tko kaže da ne možeš uspjeti u Americi?
Došao sam bez ičega, nisam poznavao nikoga. A vidi.
Uspješan sam.
Zašto si rekao ja? Trebao si reći mi.
Ne budi paranoičan. Dao sam ti pola svega.
Evo nas.
Ova je snimka vrlo nasilna i krvava
i nikad nije prikazana na TV-u.
Činim to teška srca.
Bilo bi normalno pitati zašto to prikazujemo.
No novinar sam i moja je dužnost da to prikažem.
Prikazujem to u spomen na svog prijatelja Flemminga.
Teško je povjerovati?
Gledajte.
Snimit ćeš ubojstvo i misliš da ćeš se izvući?
Isključi to!
Rez! Ovo je moj projekt, ja sam redatelj!
Zašuti!
Ostavio si to da si ti redatelj. - I jesam. - Što?
Da nije bilo mene, moje zamisli,
sad ne bismo bili ovdje.
Tvoja zamisao? -Moja.
Ovo je izvrstan američki film.
Ja sam sve snimio. Ja sam režirao.
Tko si ti? - Sve. Ja sam sve.
To Amerika želi. Nasilje i seks.
Prije nego što predamo idući, bit će naslovi.
I pisat će: režirao Oleg Razgul.
Jedan problem.
Jedan potpis. Ne dijelim ga. Jasno?
Misliš da si redatelj? - Bio mi je prijatelj.
Ti si obično malo
rusko govorno.
Ja sam R. Hawkins. Gledate Prvu vijest. Nastavljamo.
Evo me. Isuse!
O njemu sam vam govorio. Bruce Cutler.
Snimaj odavde. - Ja sam Emil i lud sam.
Vi ste moj odvjetnik?
Još nisam. - Imam novac za vas.
Gdje je?
Ima kameru! Ima film!
Sjednimo i razgovarajmo. - Trebam mi!
Ne miči se! -Gdje je?
Ruke u vis i baci oružje! Baci oružje!
Zašto si ga udario? Predao se.
Snimaj izbliza! - Nenaoružan je i ranjen!
Idem s tobom.
Idem s tobom. Ja sam njegov odvjetnik.
Isključi to! -Snimaj!
Snimaj!
Dođi sa mnom! -Ima pravo na odvjetnika!
Idem s tobom, Emile!
Idem s tobom! - Što se događa?
Vode te onamo.
Ja ću ga! -Nema šanse! On je moj!
Ja ga vodim! - Ja sam ga uhitio!
Ubio mi je partnera! - Ja ga vodim!
Kad ga privedem, tvoj je.
Dobro, imat ćeš svojih 15 minuta. Idi s njim!
Idem s njim tamo! Ništa ne govori!
Dođi sa mnom! - Vodite ga u auto!
Dođi sa mnom! - Idemo, glava.
Srami se.
Čega da se sramim? Maknuo sam ga s ulice.
Zahvaljujući meni gad je u pritvoru!
Perverzan si!
Dosta mi je! -Miči te jebene ruke!
Sve ćeš izgubiti.
To nije put do postaje!
Reci mi! Bježiš im! Odgovori mi!
Odgovori mi! - Gdje sam?
Jordy, što... - Što se događa?
Samo malo! Čekaj! -Gdje sam?
Dođi!
Što je tebi?
Čekaj! Jordy, slušaj! Ne možeš, stari! Čekaj!
Jordy, molim te, slušaj.
Kako si znao srediti onaj stan?
Otac mi je bio vatrogasac. Naučio me sve o vatri.
Sad mi je ona prijateljica.
Otiđi. - Ne razmišljaš jasno.
Znao je da će ga uloviti! Zato ste snimali ubojstvo!
Gad će umrijeti! -Ne možeš ga samo tako ubiti!
Ulazi u auto i odlazi!
Neću ti to dopustiti!
Ulazi u auto i idi!
Kreći!
Jebi se!
Nešto je smiješno? - Ugodno i novo.
Tebi je ovo smiješno? Okreni se!
Želiš biti slavan? Želiš biti u novinama?
Sad imaš priliku.
Diži ruke! Diži te proklete ruke!
Okreni se.
Želiš biti pravi Amerikanac? Frajer?
Evo Eddiejevo oružje. Sjećaš se njega?
Želiš biti slavan? Ubij me!
Želiš zaraditi? Želiš biti slavan? Ubij me!
Ne možeš me ubiti. Nisi policajac.
Ti si naoružani vatrogasac.
Olakšat ću ti.
Vi Amerikanci ste kukavice.
Bez raketa i nova...
Nećeš me ubiti.
Nemaš muda.
Nemoj, brate!
Ustani! -Sad si moj!
Poludio si. Znaš? - Evo Eddiejevog oružja.
Kamo ćeš?
Izgubio sam cipelu. Hoću cipelu.
Vodite ga!
Emil Slovak je žrtva. Nije krivac.
Shvaćamo tragičnu smrt detektiva Flemminga.
Zastupam g. Slovaka.
Bio je pod partnerovim utjecajem.
Vidjet ćete na suđenju. Emila će osloboditi.
Bravo. - Hvala.
Kako si?
Donio sam pisma. Obožavateljica.
Jedna kupuje odijelo, druga šalje novac.
Donio si mi cigarete? -Jesam.
Ljudi te sad prilično loše percipiraju.
To je stvarnost. možda nisi lud.
Ali moram ih u to uvjeriti.
To nam je jedina obrana.
Usredotoči se na tri stvari:
paranoja, strah i zaluđenost.
Bio sam sve to.
Ali tek si sad shvatio ozbiljnost situacije.
Da. Bio sam paranoičan, u strahu i zaluđen.
A Oleg? - Traže ga.
Možda se vratio u Rusiju. Ne znam.
Tu je.
Zaboravimo njega. Sad si ti najvažniji.
A moja prava za film, za knjigu?
Za tebe?
Na to nisam mislio.
Koliko tražiš? Koliko je tvoj dio?
Mogli bismo biti partneri.
50:50.
Nema šanse. Dam ti 30%. Ništa više.
Zajedno smo u tome. 40% bilo bi u redu.
30 ili zovem drugog odvjetnika.
Ovo ti je najveći slučaj u životu. Ne pregovaraj.
Da ili ne.
Pristajem na 30.
Ali moraš shvatiti da nije važan samo novac.
Što još trebaš?
Moram znati o tebi.
Kakav si. Moram znati o tvom podrijetlu.
O majci, ocu, bratu, sestri. Svemu.
To moram znati.
Otac me ponižavao. Ubio mi je samopouzdanje.
Mrzio me otkad sam se rodio.
Grad oplakuje
E. Slovak danas ide na sud. Njegov odvjetnik...
Saberi se. Počni opet.
E. Slovak danas ide na sud.
Odvjetnik će reći da je neuračunljiv.
Sranje!
G. Bruce Cutler, Slovakov odvjetnik,
poznat po senzacionalnim slučajevima,
tvrdi da njegova stranka ne može na suđenje.
Ma daj! -Čekaj.
Slovaka je, navodno, na sve prisiljavao Razgul.
Rekao je da će ga ubiti ako ga ne bude slušao.
Moram ići!
Vraćam se u Češku i suočit ću se s optužbom.
Nevina sam. - Da je tu ubila murjaka
koji joj je silovao sestru, bila bi heroj.
Prišao sam mu i pristojno pitao ima li sitnog.
A on je izvadio veliki pištolj,
gurnuo me na drvo, vezao me lisicama
i onda mi uzeo novac. Uzeo mi je novac
i ostavio me na milost i nemilost svima.
Nevjerojatno! - Mogu još nešto reći?
Pogledaj seratora! - Djeco, ako slušate,
ne mrzite vatrogasce. Nisu svi takvi.
Volite ih.
Teško je povjerovati? Gledate Prvu vijest.
Kako si mogao zaboraviti da si ga vezao za drvo
u Central Parku usred noći?
Znam da sam zajebao. Ali on nije nevini civil.
On će uništiti i tvoju i moju karijeru.
Moju karijeru?
Novinari će nas napasti!
Za stolove!
Moj dosje.
Nikad se civil na mene nije žalio.
Rješavam velike slučajeve. - Nije važno.
Trebalo bi biti! - To je prošlost!
Ne kužiš?
Šteta što moram odlučivati na temelju medija,
ali moram.
Suspendiran si.
Nemaš plaću i sudit će ti u Odjelu.
Da ne spominjem kaznene optužbe.
To nije u redu.
Nađi odvjetnika!
...više od milijun dolara za kasetu.
Emil Slovak sutra će opet biti u sudnici.
Čut ćemo je li sposoban za suđenje.
Dotle, nastavlja se potraga za O. Razgulovom.
Navodnim mozgom iza ubojstva E. Flemminga.
Saznali smo da se Slovak ne mora brinuti
o tome kako će platiti obranu.
Primio je filmske ponude i pregovara s izdavačima
oko prava na svoju priču.
Očekuje se nov razvoj u slučaju E. Flemminga.
Sudac Sterne danas će presuditi
o Slovakovoj uračunljivosti.
Ako sud presudi u njegovu korist, g. Slovak
bit će prebačen u zatvor na psihijatrijski odjel,
a odande u instituciju za mentalno oboljele.
Slovakov odvjetnik izjavio je
kako je Slovak kao dijete bi zlostavljan.
Čeha je fizički i emocionalno
zlostavljao otac alkoholičar.
Zadržite ostatak. - Hvala, prijatelju.
Neka Kip slobode bude u pozadini. Kako izgledam?
Prekrasno. - Hvala. Jebi se. Snimaj.
Što gledaš?
Zaboravi ga. Idemo. - Dobro. Snimaj.
Idemo.
Imate izjavu za nas?
Ovo je bio dug i težak dan za nas.
Emil nije sposoban za suđenje.
I u vrijeme iznimnog stresa,
a zbog njegove zaluđenosti,
nije mogao shvatiti da čini nešto loše.
Stoga nije odgovoran za svoja djela.
Ovo je pobjeda za sve mentalno oboljele.
Prije nego što Emila odvedu na brod
i na psihijatrijski odjel u zatvoru,
treba utvrditi
da ga je na sve nagovorio O. Razgul.
Opasan i poremećen čovjek
koji slobodno šeće ulicama New Yorka.
I Emil i ja veselimo se njegovu uhićenju.
Koji kurac gledaš?
Pazite. Već je napadao mog klijenta.
Gad ubije Eddieja i da je na ladanju u ludnici?
A žrtve, obitelji, njihova prava?
Shvaćam da se ne slažete, ali to je sustav, zakon.
Idemo. - Ubit ću te. Lud sam.
Zumiraj Cutlera i Slovaka.
Brod u pozadini.
Emil je znao što radi. Gledajte ovo.
Isključi! -Ovu sam snimku zadržao za sebe.
U bolnici će reći da nisam lud.
Zbog vašeg zakona
ne mogu nam suditi dvaput za isti zločin.
Bit ćemo slobodni, bogati i slavni.
Koliko tražite?
Besplatno je.
A dokazi da vaš klijent nije lud?
Prva vijest ima istinu. Od O. Razgula osobno!
Znao si što radiš. Sve je tu.
U mom filmu! - Policajci!
Uhitite ga! - Nisam ja ubojica!
Ja sam redatelj! Kamera snimaj!
Natrag! -Pustite je!
Recite mu da ostavi oružje! -Ne pucajte!
Natrag! -Nitko neće pucati!
Pusti je! -Reci njemu da ostavi oružje!
Natrag!
Nitko neće pucati! -Natrag!
Svi natrag! Ne pucajte!
Spustite oružje! - Priđite bliže.
Ostavi oružje.
Spustite oružje! Ubit ću je!
Spustite oružje!
Sjeti se što je učinio Eddieju.
Ne pucaj!
Predajem se.
Predajem se ako on spusti oružje!
Ne dopustite da se to smeće preda!
Dajte da se predam ili ću je ubiti! -Briga me.
Ne dajte da se preda! Pucaj, Jordy!
Zadnji put! Spusti oružje!
Spustio je oružje. Nemoj je ubiti.
Spustio je oružje. Ne moraš je ubiti.
Spustio je oružje.
Dobro je. Ne gledaj.
Jebote! Snimio si?
Idemo.
Šefe! Još je živ! -Idemo.
Film Olega Razgula.
Kako je bilo?
Izvrsno.
Hvala.
Za tebe.
Uzmi kameru.
Hoćete li dati izjavu?
Nema izjave. Ne snimajte.
Mogu vam pomoći.
Učite od Eddieja. Mediji mogu biti moćan saveznik.
Eddie mi je bio prijatelj. I ja bih bio vaš.
Svaka čast!
15 MINUTA SLAVE
Dobro si? -Jesam.
Goni ga. Slijedi ga, a onda se vrati na mene.
Razgovarali smo s Jordanom Warsawom.
Dojmilo ga se sve što se dogodilo.
Tragični kraj dvojice psihopata
koji su htjeli iz pohlepe manipulirati medijima.
No mi nikad nećemo dopustiti da nas koriste.
Naš je cilj da vama omogućimo vijest.
Istina je bila junak. A mi smo vam je otkrili.
Ekskluzivno u Prvoj vijesti.
Ja sam Robert Hawkins. Laku noć.
Prevela i prilagodila Sanja Božić
OBRADA VTI - KINOWELT